Syrian asylum seeker 'hangs himself' in Greece amid warnings over suicide attempts by trapped refugees